Mar Portugués

Mar Português

 

O mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.
Quem quer passar além do Bojador.
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

Mar Portuguès  

Oh mar salada, quanta de la teva sal

Són llàgrimes de Portugal!

Per creuar-te, quantes mares van plorar,

Quants fills en va van resar!

Quantes núvies van quedar per casar

Perquè fossis nostra, oh mar!  

Va valer la pena? Tot val la pena

Si l'ànima no és petita.

Qui vol passar allèn el Bojador.

Ha de passar allèn el dolor.

Déu al mar el perill i l'abisme va donar,

Mes va anar en ell on el cel es va mirar.